A timely apology and adequate compensation may persuade patients not to sue over medical mistakes. So why do most hospitals stonewall?