Genetic variations, it turns out, explain why everyone experiences pain differently. Now medicine can push toward personalized relief.