Emergency room jam-ups threaten patients, inflate costs and disrupt hospital operations. Small fixes might solve this big problem.