When the retina fails, the body’s window on the world slams shut. These futuristic treatments may pry it open again.