Photographer Max Aguilera-Hellweg’s most demanding assignment was one he gave himself: to understand doctors not by taking their pictures but by becoming one.