Brain-scanning breakthroughs are proving remarkably able to detect falsehoods. But is it wrong to invade a liar’s skull?