It’s when cancer metastasizes that it becomes deadly. New research is tracing its migratory path to find points of vulnerability.