Patients on networking sites discuss their illnesses and treatments. Can pattern-recognition software pull insights from the noise?