Treating the heart today involves less cutting and more cutting-edge technology. But where does that leave cardiac surgeons?