Immersed in alternative worlds, gamers are learning healthy habits and even clicking their way toward medical breakthroughs.