Avian influenza has sparked near panic over an imminent pandemic. But some biologists argue that the dread is overdone.