Looking at art, like examining patients, means carefully sifting through visual clues. Medical schools are helping students make the connection.