Fed 10,000 to 15,000 megabytes of data per day, the AEGIS system cranks out a real-time dashboard that Massachusetts public health officials monitor online.